【翻譯講座】2019 電腦輔助翻譯軟體 SDL Certification考照課程

電腦輔助翻譯軟體（CAT，Computer-assisted Translation）是透過AI智慧搜尋與比對技術，加上翻譯記憶庫（Translation Memory）與術語庫（Termbase）來記錄譯者完成的譯文，以便譯者於未來遇到重複或相似度高的句型、詞組或專業術語時，能更精確、快速並保持風格一致地完成翻譯工作。而SDL是目前全世界專業譯者最廣為使用的專業電腦輔助翻譯軟體，其所提供的認證課程，有助使用SDL Trados的譯者更熟悉並更了解相關操作技能與知識。文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所將於2019年6月辦理相關認證課輔課程，歡迎本校同學踴躍參加。

日期：108年6月29日(星期六)，共計6小時（AM9:00-PM4:00，午休一小時）。
地點：文藻外語大學求真樓4樓Q407教室
名額上限：50人。
報名資格：本課程為認證輔導課程，限修過「電腦輔助翻譯軟體」、「電腦輔助翻譯與專案管理」之本校大學部及研究所碩士班研究生報名。
報名截止：2019年6月25日（星期二）

講師：廖詩文教授（文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所副教授兼文學．文化與翻譯研究中心主任）
課程內容：
SDL MutltiTerm for Translators and Project Managers
SDL Trados Studio Getting Started Part1-Translating
SDL Trados Studio Getting Started Part2-Working with the Supply Chain and Pre-production
SDL Post-Editing Certification

本課程由文藻外語大學高教深耕計畫補助。課程當天將提供授課講義並有基礎之操作演習，僅限修過相關課程之同學報名參與。

報名請洽文藻外語大學翻譯系系辦黃佳音小姐

報名網址：
https://docs.google.com/forms/d/1SQD8EjWANfCgRYIhcXHSJR_nIJua58bTqdupivkeCY8/edit?ts=5d09c0be&fbclid=IwAR2RRHHjYajW75cfnSUlDECEaFGn2FK7UilsrkMGXS7Kht1z0JlRizIAVBI